This content contains affiliate links. When you buy through these links, we may earn an affiliate commission.
Welcome to Today in Books, our daily round-up of literary headlines at the intersection of politics, culture, media, and more.
The Language of Romance
Learning the lingo is one of the great pleasures of diving into a new genre, but it can also be daunting to be a newcomer in a land of many tropes. In romance, perhaps the most vocabulary-rich of the popular genres, many of the terms are self-explanatory—”age gap” and “enemies-to-lovers” are exactly what they say on the tin—but some require a little insider knowledge. In the context of romance, a cinnamon roll isn’t a breakfast pastry, and a toaster oven is not an appliance for baking cinnamon rolls. Even the most seasoned reader is bound to learn something from this A-Z guide to romance tropes, themes, and terminology.
Finalists for the NYPL’s Helen Bernstein Book Award for Excellence in Journalism
The New York Public Library has revealed the finalists for the 2026 Helen Bernstein Book Award for Excellence in Journalism, which “recognizes nonfiction books written by working journalists that bring attention and transparency to current events or societal issues of global or national significance.” Taken together, the books offer a bracing reflection of the issues facing America and the world.
Today In Books
Sign up to Today In Books to receive daily news and miscellany from the world of books.
The winner, who will receive a $15,000 cash prize, will be announced in May.
Found in Translation
“Read more books in translation” has to be near the top of the list of most popular readerly goals. If you’re among the many English-speaking readers, myself included, on a perpetual mission to explore more books in translation, here’s a list of 2026 books in translation to watch for.